1
00:01:30,450 --> 00:01:34,920
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,890
[23. epizód]

3
00:02:05,070 --> 00:02:06,400
Miért vagy megint bántva?

4
00:02:10,870 --> 00:02:12,800
Véletlenül megkarcoltam.

5
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
Hol karcolták meg?

6
00:02:18,320 --> 00:02:19,450
A bambuszligetben.

7
00:02:24,030 --> 00:02:25,910
Nagyon sápadtnak tűnsz.

8
00:02:30,920 --> 00:02:32,110
nem voltam

9
00:02:32,480 --> 00:02:33,940
jól alszik mostanában.

10
00:02:39,150 --> 00:02:40,590
Most találkoztam Luoluóval.

11
00:02:41,700 --> 00:02:42,960
Mindent elmondott.

12
00:02:47,500 --> 00:02:48,130
Hmm.

13
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Ha nincs más,

14
00:02:53,710 --> 00:02:54,840
pihenj korán.

15
00:03:03,150 --> 00:03:04,590
Nem ismered a testedet?

16
00:03:04,590 --> 00:03:07,280
nem bírja
újra és újra megsérülni?

17
00:03:10,110 --> 00:03:11,000
kibírom.

18
00:03:11,020 --> 00:03:12,740
Miért kell ilyen makacsnak lenni?

19
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
Milyen választásom van?

20
00:03:17,600 --> 00:03:18,780
Mint a Démon Úr,

21
00:03:19,960 --> 00:03:22,090
ha nincs hatalmam mindenkit megvédeni,

22
00:03:22,870 --> 00:03:25,470
és nem is tudom teljesíteni
az én kötelességeim,

23
00:03:26,990 --> 00:03:28,990
Csak névben vagyok egy démonúr.

24
00:03:31,950 --> 00:03:33,810
Tehát tudod, hogy te vagy a Démon Úr.

25
00:03:33,870 --> 00:03:34,870
Csak veled

26
00:03:34,870 --> 00:03:35,930
léteznek-e a démonok

27
00:03:36,450 --> 00:03:39,470
Kisebb sérülések halmozódnak fel és akarnak
komoly problémákká válnak.

28
00:03:39,470 --> 00:03:41,070
Ha valami történik veled,

29
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
mi lesz velük?

30
00:03:45,210 --> 00:03:46,150
De nem mindig tudok

31
00:03:46,150 --> 00:03:47,630
hadd kockáztassa magát értem.

32
00:03:47,630 --> 00:03:49,470
Miért nem oszthatjuk meg együtt a terhet?

33
00:03:49,470 --> 00:03:51,730
Ettől csak még nagyobb bűntudatom lenne.

34
00:03:52,750 --> 00:03:54,490
Tehát úgy döntök, hogy a magam módján csinálom a dolgokat.

35
00:03:57,560 --> 00:03:57,960
Finom.

36
00:03:58,430 --> 00:04:00,150
Akkor csináld a kedved szerint.

37
00:04:01,280 --> 00:04:01,910
fáradt vagyok.

38
00:04:02,840 --> 00:04:03,640
Elmehetsz.

39
00:05:22,190 --> 00:05:22,790
Xiao Ming.

40
00:05:22,800 --> 00:05:23,830
M-Uram.

41
00:05:24,000 --> 00:05:25,260
Kérlek, ne haragudj.

42
00:05:25,680 --> 00:05:27,560
Csak tényleg túl fáradt vagyok.

43
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Napok óta nem aludtam.

44
00:05:29,480 --> 00:05:32,060
Hagyhatjuk, hogy Xiao Mu
kijönni keresni?

45
00:05:32,510 --> 00:05:33,000
Persze.

46
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
Pihenj.

47
00:05:38,920 --> 00:05:39,780
átveszem.

48
00:05:42,159 --> 00:05:43,460
Uram, ne aggódj.

49
00:05:43,600 --> 00:05:45,530
Végül megtaláljuk a megoldást.

50
00:05:49,240 --> 00:05:49,750
Xiao Mu.

51
00:05:51,280 --> 00:05:53,740
Annyi könyvet olvastál
és ősi szövegek,

52
00:05:53,920 --> 00:05:56,780
tudsz valami jó módszert
a depresszió enyhítésére?

53
00:05:59,800 --> 00:06:00,310
De,

54
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
a depresszió az valami

55
00:06:03,120 --> 00:06:04,870
csak emberek hatalom nélkül

56
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
volna.

57
00:06:06,390 --> 00:06:08,450
A démonoknak nem kell tudniuk erről.

58
00:06:10,920 --> 00:06:11,540
Nem, nem.

59
00:06:11,750 --> 00:06:12,870
úgy értem,

60
00:06:13,000 --> 00:06:14,810
a démonoknak vannak jobb megoldásai.

61
00:06:14,990 --> 00:06:15,960
Megtehetjük

62
00:06:15,990 --> 00:06:17,040
szorgalmasan művelni,

63
00:06:17,040 --> 00:06:17,750
vagy

64
00:06:17,750 --> 00:06:18,480
menj vadászni,

65
00:06:18,750 --> 00:06:20,490
vagy vegyél be valami mágikus gyógyszert,

66
00:06:20,550 --> 00:06:21,680
vagy ha minden más nem sikerül,

67
00:06:21,720 --> 00:06:23,310
akár veszekedni is
hogy kiengedje a gőzt.

68
00:06:23,310 --> 00:06:23,830
Különben is,

69
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
amíg megtaláljuk

70
00:06:24,830 --> 00:06:26,240
a depresszió oka,

71
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
ennek meg kellene oldania.

72
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Mi van, ha csak azért

73
00:06:28,160 --> 00:06:30,620
túl keményen próbálkozol
teljesíteni kötelességedet,

74
00:06:30,830 --> 00:06:33,080
a végén megbántasz valakit akit szeretsz?

75
00:06:34,980 --> 00:06:36,120
Akkor a másik személynek kell lennie

76
00:06:36,120 --> 00:06:37,580
aki depressziósnak érzi magát.

77
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Nem, rosszul fogalmaztam.

78
00:06:40,900 --> 00:06:41,700
igazad van.

79
00:06:41,870 --> 00:06:42,560
Folytasd.

80
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
Akkor kérj bocsánatot tőle,

81
00:06:45,360 --> 00:06:46,950
vagy csak légy jó hozzá.

82
00:06:46,950 --> 00:06:48,800
Csak győződjön meg róla, hogy tudja, mit érzel.

83
00:06:48,800 --> 00:06:50,460
Szóval hogyan bánjak vele jól?

84
00:06:51,270 --> 00:06:53,270
Csak azt tudom, hogyan bánjak veled jól,
Uram.

85
00:06:53,270 --> 00:06:54,240
Ami a többieket illeti...

86
00:06:56,130 --> 00:06:57,659
Felesleges kérdezni.

87
00:06:59,260 --> 00:07:00,090
Xiao Ming.

88
00:07:00,480 --> 00:07:02,190
Mielőtt urasága visszanyeri hatalmát,

89
00:07:02,190 --> 00:07:03,390
amikor beszélni akar valakivel,

90
00:07:03,390 --> 00:07:05,600
neked kell tartania a társaságát.

91
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Boldoggá téve Őlordságát

92
00:07:07,430 --> 00:07:09,030
nehezebb, mint a termesztés.

93
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
Most felkeltette a figyelmemet.

94
00:07:15,730 --> 00:07:16,390
Uram.

95
00:07:16,580 --> 00:07:17,590
Szeretni valakit

96
00:07:17,950 --> 00:07:19,430
azt jelenti, hogy megosztod vele.

97
00:07:20,070 --> 00:07:21,560
Nem számít, mi történik,

98
00:07:21,560 --> 00:07:22,830
együtt kell bírnotok,

99
00:07:22,830 --> 00:07:25,630
ahelyett, hogy egyedül elviselné.

100
00:07:28,620 --> 00:07:31,420
De mi van, ha csak
nem akarod, hogy megossza a terhemet?

101
00:07:33,870 --> 00:07:34,550
Szerelem

102
00:07:34,850 --> 00:07:36,520
támogatja egymást

103
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
és a felelősség megosztása.

104
00:07:38,680 --> 00:07:39,590
Honnan tudod

105
00:07:39,630 --> 00:07:40,950
ideges lenne

106
00:07:40,950 --> 00:07:42,360
ha megosztod a terhedet?

107
00:07:42,510 --> 00:07:43,600
Honnan tudod

108
00:07:43,600 --> 00:07:46,159
nem lenne ideges

109
00:07:46,159 --> 00:07:47,960
ha úgy döntesz, hogy egyedül intézed a dolgokat?

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,390
Xiao Ming, hol tanultad?

111
00:07:53,390 --> 00:07:54,720
ez az egész hülyeség?

112
00:07:56,750 --> 00:07:57,810
Ez nem semmi.

113
00:07:57,950 --> 00:08:00,080
Miközben az ókori szövegeket nézegeti,

114
00:08:00,100 --> 00:08:00,710
megtörténtem

115
00:08:00,740 --> 00:08:02,480
hogy elolvassunk pár színdarabot
az emberi birodalomból

116
00:08:02,480 --> 00:08:03,880
és felvett néhány sort.

117
00:08:04,940 --> 00:08:05,830
Tehát nem

118
00:08:05,830 --> 00:08:07,310
egyáltalán megoldást kerestem,

119
00:08:07,310 --> 00:08:08,840
de inkább színdarabokat olvasni?

120
00:08:09,560 --> 00:08:11,090
Xiao Ming megfelelő erre.

121
00:08:22,910 --> 00:08:23,920
Wu Huan úr,

122
00:08:23,980 --> 00:08:25,440
még mindig haragszol?

123
00:08:25,750 --> 00:08:27,610
Nem itt a helyed, hogy előadásokat tarts nekem.

124
00:08:29,610 --> 00:08:30,760
Kössünk fogadást.

125
00:08:31,480 --> 00:08:32,679
Csináljunk egy versenyt.

126
00:08:32,919 --> 00:08:34,419
Ha nyersz, elengedlek.

127
00:08:34,840 --> 00:08:35,669
Ha elveszíted,

128
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
kegyelmemre leszel.

129
00:08:39,960 --> 00:08:41,289
Mit gondolsz, ki vagy?

130
00:08:41,720 --> 00:08:42,520
Mi van vele?

131
00:08:45,320 --> 00:08:45,790
Finom.

132
00:08:46,970 --> 00:08:47,900
Tegyünk egy próbát.

133
00:09:36,910 --> 00:09:37,630
Te vesztettél.

134
00:09:38,470 --> 00:09:39,400
A te hatalmad

135
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
olyan gyorsan javult.

136
00:09:43,510 --> 00:09:44,640
Ilyen keményen edzett?

137
00:09:44,720 --> 00:09:46,520
csak hogy ártson a saját fajtájának?

138
00:09:48,200 --> 00:09:50,050
Hong Ye a Démon Úr lett

139
00:09:50,150 --> 00:09:52,150
a démonok védelme miatt

140
00:09:52,240 --> 00:09:53,820
és együttérzés minden lény iránt.

141
00:09:53,820 --> 00:09:55,530
Tehát még ha elvesztette is az erejét,

142
00:09:55,820 --> 00:09:58,080
akkor is mindenki támogatná.

143
00:09:58,510 --> 00:10:00,510
A művelés az elméről is szól.

144
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
Remélem, hamarosan elengeded a megszállottságodat.

145
00:10:02,990 --> 00:10:04,460
Ne prédikálj nekem.

146
00:10:05,120 --> 00:10:07,780
Csinálj velem, amit akarsz...
legyen az gyilkosság vagy kínzás.

147
00:10:12,400 --> 00:10:12,790
Hé!

148
00:10:28,390 --> 00:10:29,580
Mint a Démon Úr,

149
00:10:29,760 --> 00:10:31,360
megvannak a kötelességeim.

150
00:10:32,080 --> 00:10:33,540
Bár elvesztettem az erőmet,

151
00:10:33,720 --> 00:10:36,170
senki sem tudja
A Demons' Valley jobban, mint én.

152
00:10:36,170 --> 00:10:37,300
nem akarok elbújni.

153
00:10:39,240 --> 00:10:40,550
De nem mindig engedhetem meg

154
00:10:40,550 --> 00:10:41,750
kockáztassa magát értem.

155
00:10:43,440 --> 00:10:45,700
Ettől csak még nagyobb bűntudatom lenne.

156
00:10:46,750 --> 00:10:48,410
Tehát úgy döntök, hogy a magam módján csinálom a dolgokat.

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,710
Miért csak félig van megírva?

158
00:11:22,120 --> 00:11:22,670
ott van

159
00:11:23,150 --> 00:11:24,480
van valami nyom a könyvben?

160
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
Nagyon kevés lemez beszél róla

161
00:11:29,000 --> 00:11:30,840
a Szívégető varázslat.

162
00:11:30,840 --> 00:11:32,710
Csak erre jöttem rá

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,160
Az én Uram képtelen
hogy használja a testében rejlő erőt

164
00:11:35,160 --> 00:11:37,540
mert a szív meridiánja sérült,

165
00:11:37,580 --> 00:11:38,910
de az ereje még mindig benne van.

166
00:11:38,910 --> 00:11:39,520
Igazán?

167
00:11:39,960 --> 00:11:41,200
Természetesen.

168
00:11:41,200 --> 00:11:42,750
Nézd meg magad, ha nem hiszel nekem.

169
00:11:42,750 --> 00:11:45,480
A legtöbb ilyen ősi démon szöveg
töredékek -

170
00:11:45,510 --> 00:11:47,060
szétkapcsolt és inkoherens.

171
00:11:47,060 --> 00:11:48,510
Napok óta összeraktam őket.

172
00:11:48,510 --> 00:11:50,120
nem is tudom
ha össze tudom rakni őket.

173
00:11:50,120 --> 00:11:50,750
Tudod.

174
00:11:50,750 --> 00:11:52,410
Biztos vagyok benne, hogy rájössz.

175
00:11:54,480 --> 00:11:55,870
Láttad a Hong Ye-t?

176
00:11:57,080 --> 00:11:58,670
Ne kérdezz többé.

177
00:11:58,670 --> 00:12:00,720
A fejem már kócos.

178
00:12:01,480 --> 00:12:02,790
Rendben. békén hagylak.

179
00:12:02,790 --> 00:12:03,720
Továbbra is dolgozol rajta.

180
00:12:03,720 --> 00:12:05,750
Elég okos vagy ahhoz, hogy rájöjj.

181
00:12:05,750 --> 00:12:06,200
én...

182
00:12:07,910 --> 00:12:08,970
Miért nem csinálod?

183
00:12:26,200 --> 00:12:27,000
Ne menekülj.

184
00:12:27,000 --> 00:12:28,260
Nem érted!

185
00:12:30,510 --> 00:12:31,960
hova ment?

186
00:12:32,430 --> 00:12:34,090
Eltűnni újra.

187
00:12:37,150 --> 00:12:39,060
Mondtam neked, hogy nem tudod megtenni.

188
00:12:54,200 --> 00:12:54,870
Xiao Yao.

189
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
azt hiszem

190
00:13:33,720 --> 00:13:34,480
a sebemet

191
00:13:35,080 --> 00:13:36,210
új öltözködésre van szüksége.

192
00:13:36,480 --> 00:13:37,200
A gyógyszer a szobában van.

193
00:13:37,200 --> 00:13:38,000
Tudod ezt.

194
00:13:38,440 --> 00:13:39,700
Menj, változtasd meg magad.

195
00:13:47,440 --> 00:13:48,530
tévedtem

196
00:13:49,000 --> 00:13:49,850
tegnap este.

197
00:13:50,750 --> 00:13:51,960
Aggodalomra késztettem.

198
00:13:53,800 --> 00:13:54,630
tudom.

199
00:13:55,750 --> 00:13:57,150
Mióta elvesztettem az erőmet,

200
00:13:57,870 --> 00:13:59,800
Elfojtottam a szorongásomat.

201
00:14:00,560 --> 00:14:02,300
Mindig is akartam valamit csinálni

202
00:14:03,030 --> 00:14:05,160
de félt, hogy túl sok terhet viselsz.

203
00:14:05,860 --> 00:14:07,010
Száz évig,

204
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Sok mindent vállaltam egyedül.

205
00:14:10,320 --> 00:14:11,240
megszoktam.

206
00:14:12,830 --> 00:14:14,630
Annyira meg akartalak védeni,

207
00:14:15,230 --> 00:14:16,830
mégis attól félt, hogy megsérülsz.

208
00:14:17,910 --> 00:14:19,920
Így hát a leghülyébb utat választottam.

209
00:14:29,550 --> 00:14:31,150
Nem mondasz semmit?

210
00:14:32,240 --> 00:14:33,590
Még egy mondatot sem?

211
00:14:35,270 --> 00:14:36,530
Kérlek mondj valamit.

212
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
Nekem is fájnak a sebeid!

213
00:14:40,840 --> 00:14:41,990
Ezt nem tudod?

214
00:14:42,440 --> 00:14:43,790
Tedd magad a helyembe.

215
00:14:43,790 --> 00:14:44,670
Ha én lennék az, aki megsérül…

216
00:14:44,670 --> 00:14:45,550
mindig megsérül-

217
00:14:45,550 --> 00:14:46,700
hogy éreznéd magad?

218
00:14:48,120 --> 00:14:48,550
én...

219
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
Ne haragudj már.

220
00:14:56,550 --> 00:14:57,630
dühös vagyok.

221
00:15:01,840 --> 00:15:02,970
Még mindig dühös vagy?

222
00:15:06,720 --> 00:15:07,390
Minden rendben.

223
00:15:08,040 --> 00:15:09,190
az én hibám.

224
00:15:09,670 --> 00:15:10,480
megígérem.

225
00:15:10,960 --> 00:15:12,110
Ezentúl

226
00:15:12,510 --> 00:15:13,460
megosztom

227
00:15:13,670 --> 00:15:15,110
minden veled,

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,150
rendben?

229
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
A jövőben is.

230
00:15:24,960 --> 00:15:25,550
Örökre.

231
00:15:39,530 --> 00:15:42,360
♪ Sziklaparti patakok folynak, fenyőillat
töltsd meg az ingujjamat, miközben alszom ♪

232
00:15:43,880 --> 00:15:46,270
♪ Melyik évben jönnek vissza a darvak?
A moha egy másik tornyot takar ♪

233
00:15:46,270 --> 00:15:48,100
Tudom, hogy te vagy a felelős.

234
00:15:48,100 --> 00:15:48,600
♪ Főzzön jeges holdforrást,
a kőedény csupa naplemente ragyog ♪

235
00:15:48,600 --> 00:15:50,130
De szeretném, ha emlékeznél

236
00:15:50,440 --> 00:15:51,600
nem vagy egyedül.

237
00:15:52,170 --> 00:15:53,310
♪ Szél söpri az üres udvart;
évszakok írása ♪

238
00:15:53,310 --> 00:15:54,490
Ha egy napon,

239
00:15:55,000 --> 00:15:56,060
összeomlik az ég,

240
00:15:56,190 --> 00:15:56,640
és nem tudod feltartani,

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,150
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát,
a hattyú elvékonyodik a bánattól ♪

242
00:15:58,150 --> 00:15:58,870
megteszem.

243
00:16:00,470 --> 00:16:00,950
Ha nem tudom feltartani,

244
00:16:00,950 --> 00:16:02,480
♪ A hegyekben van egy monológ
a hegyekben ♪

245
00:16:02,480 --> 00:16:02,870
akkor én-

246
00:16:02,870 --> 00:16:03,730
körülöttem,

247
00:16:04,320 --> 00:16:05,180
az a nap sosem jön el.

248
00:16:05,180 --> 00:16:08,000
♪ Részegen a pavilonban,
szőlők másznak fel az ingujjamon ♪

249
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
♪ Mosolyogni egy üres csészével;
ez a szív a kikötő ♪

250
00:16:10,400 --> 00:16:11,060
Hong Ye!

251
00:16:12,630 --> 00:16:13,390
Hong Ye!

252
00:16:14,440 --> 00:16:15,030
Xiao Yao!

253
00:16:15,200 --> 00:16:15,700
Tedd le.

254
00:16:15,700 --> 00:16:17,150
♪ Hűvös harmat fagyasztja a napot,
köd és eső fátyol a sodródó csónakot ♪

255
00:16:17,150 --> 00:16:17,720
Xiao Yao!

256
00:16:20,090 --> 00:16:23,120
♪ Az örök éjszaka nem marad el, de szerencsére
vannak emlékek, amelyeket meg kell őrizni ♪

257
00:16:24,530 --> 00:16:27,530
♪ A Hold a csillagokat mozgatja, a szél megmozgat
függönyök az ablakon ♪

258
00:16:28,730 --> 00:16:31,700
♪ Csak egy pillantásra várok
tőled ebben az életben ♪

259
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
Meteorzápor.

260
00:16:39,830 --> 00:16:41,490
Először látok ilyet.

261
00:16:45,240 --> 00:16:47,640
A csillagok az égen
káoszba estek.

262
00:16:48,880 --> 00:16:49,640
A világ...

263
00:16:50,950 --> 00:16:52,770
nagy katasztrófa elé nézhet.

264
00:16:54,240 --> 00:16:55,360
Milyen katasztrófa?

265
00:17:11,640 --> 00:17:11,920
A Jelenések Csillaga pozíciót cserélt.

266
00:17:11,920 --> 00:17:14,599
[Chanxin templom]

267
00:17:16,579 --> 00:17:18,510
Ez a nagy szerencsétlenség jele.

268
00:17:20,140 --> 00:17:20,790
[Chanxin templom]

269
00:17:20,790 --> 00:17:22,920
A benne rejlő démonok rendkívüliek.

270
00:17:23,160 --> 00:17:24,030
Mindenkinek óvatosnak kell lennie.

271
00:17:24,030 --> 00:17:24,599
Igen.

272
00:19:26,510 --> 00:19:28,090
[Légy nyugodt]

273
00:19:29,100 --> 00:19:29,940
[Légy nyugodt]

274
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
[Légy nyugodt]

275
00:19:52,980 --> 00:19:53,100
Menj utána!

276
00:19:53,100 --> 00:19:53,920
[Légy nyugodt]

277
00:19:53,920 --> 00:19:54,350
Igen!

278
00:20:31,440 --> 00:20:32,730
Te is démon vagy.

279
00:20:32,900 --> 00:20:34,430
Miért segítesz az embereken?

280
00:21:20,200 --> 00:21:21,860
Ez a démon biztosan túl gyorsan futott

281
00:21:21,860 --> 00:21:23,120
és szívrohamot kapott.

282
00:21:23,750 --> 00:21:25,400
Az utóbbi időben furcsák voltak a dolgok.

283
00:21:25,400 --> 00:21:26,770
Nagy démonok, amelyek általában zavaróak

284
00:21:26,770 --> 00:21:28,610
hirtelen összeomlanak maguktól.

285
00:21:28,610 --> 00:21:29,590
Bármi legyen is az ok,

286
00:21:29,590 --> 00:21:30,190
megment minket

287
00:21:30,270 --> 00:21:31,200
sok erőfeszítést.

288
00:22:01,510 --> 00:22:02,640
Üdvözlet, Uram.

289
00:22:09,500 --> 00:22:11,150
Ezúttal elég nagy.

290
00:22:11,150 --> 00:22:12,470
mi van benne?

291
00:22:12,640 --> 00:22:14,770
Egy ezer éves hegyi démon.

292
00:22:18,220 --> 00:22:19,180
Vidd el.

293
00:22:23,110 --> 00:22:24,960
Uram, bizonyára fáradt vagy.

294
00:22:25,480 --> 00:22:28,680
Igényeltek
mostanában egyre több élő démon.

295
00:22:28,880 --> 00:22:31,810
Nincsenek többé nagy démonok
balra a főváros közelében.

296
00:22:32,640 --> 00:22:34,680
Őfelsége óta
nem ihatok a Yuli-forrásból,

297
00:22:34,680 --> 00:22:36,510
csak ezeket az élő démonokat tudja használni
elixírt készíteni

298
00:22:36,510 --> 00:22:37,640
hogy meghosszabbítsa az életét.

299
00:22:37,830 --> 00:22:40,270
Én csak a parancsot teljesítem.

300
00:22:40,420 --> 00:22:41,560
Csak te

301
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
közvetlenül beszélhet őfelségével.

302
00:22:46,790 --> 00:22:48,450
Őfelsége szóbeli rendelete:

303
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
a Bulwark Duke parancsot kap

304
00:22:52,160 --> 00:22:55,070
hogy közvetlenül a West Gardennek jelentkezzen.

305
00:22:55,510 --> 00:22:56,440
Én, Bingzhu,

306
00:22:57,110 --> 00:22:58,170
fogadja el a rendeletet.

307
00:23:05,030 --> 00:23:06,550
A te alanyod
tiszteletét fejezi ki Felséged előtt.

308
00:23:06,550 --> 00:23:07,360
Emelkedik.

309
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
Láttad a Magasztos Halhatatlant?

310
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Azt mondta

311
00:23:12,000 --> 00:23:14,700
hogyan szerezhetném meg a Yuli Spring-et?

312
00:23:15,350 --> 00:23:16,150
Felség,

313
00:23:16,230 --> 00:23:16,790
ő-

314
00:23:17,510 --> 00:23:18,770
A Magasztos Halhatatlan,

315
00:23:19,070 --> 00:23:20,400
ezt még nem fedte fel.

316
00:23:20,400 --> 00:23:21,070
Amikor?

317
00:23:21,960 --> 00:23:22,830
Láttad őt?

318
00:23:23,790 --> 00:23:25,190
Csak egy pillantás messziről.

319
00:23:27,640 --> 00:23:28,750
Mit tett a Magasztos Halhatatlan

320
00:23:28,750 --> 00:23:30,070
mondjuk?

321
00:23:32,470 --> 00:23:33,540
A halhatatlan mondta

322
00:23:36,140 --> 00:23:38,200
Felségednek nem kell túl sokat aggódnia.

323
00:23:41,640 --> 00:23:42,830
Amíg meg nem szerzem a Juli tavaszt,

324
00:23:42,830 --> 00:23:45,590
Egyetlen napig sem találok békét.

325
00:23:46,680 --> 00:23:48,440
Pontosan mit
akarja-e az Exalted Halhatatlan, hogy megtegyem

326
00:23:48,440 --> 00:23:52,300
hogy bebizonyítsam az őszinteségem?

327
00:24:08,920 --> 00:24:09,440
Uram.

328
00:24:12,240 --> 00:24:13,790
Az elixír finomító kamra
csak arról számolt be

329
00:24:13,790 --> 00:24:14,550
mai összetevő

330
00:24:14,550 --> 00:24:16,030
alig használható.

331
00:24:18,130 --> 00:24:20,200
A kamara követelményei
egyre magasabbak.

332
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
Közönséges démonok

333
00:24:21,160 --> 00:24:23,890
már nem lehet
kielégítik elixírkészítési igényeiket.

334
00:24:23,920 --> 00:24:25,610
Viszont olyan hírt kaptam

335
00:24:25,610 --> 00:24:26,370
Hong Ye

336
00:24:26,400 --> 00:24:27,810
visszatért a Démonok Völgyébe

337
00:24:27,810 --> 00:24:29,210
és erősen legyengült.

338
00:24:29,260 --> 00:24:31,320
Ez a tökéletes alkalom, hogy elfogd.

339
00:24:31,950 --> 00:24:33,350
Gratulálok, Uram.

340
00:24:33,350 --> 00:24:35,230
Az lesz
újabb nagyszerű eredmény az Ön számára.

341
00:24:35,230 --> 00:24:36,690
Találkoztam már Hong Ye-vel.

342
00:24:37,740 --> 00:24:40,140
Te is voltál
a Démonok Völgyébe velem.

343
00:24:40,270 --> 00:24:41,730
Ön szerint csak a számok?

344
00:24:42,590 --> 00:24:44,250
elég lenne legyőzni őt?

345
00:24:45,090 --> 00:24:46,490
Csak javasoltam.

346
00:24:46,750 --> 00:24:47,400
A végső döntés

347
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
természetesen a tiéd,
Uram.

348
00:24:54,670 --> 00:24:56,610
[A bástyás herceg lakhelye]

349
00:24:58,200 --> 00:24:58,720
Irány vissza.

350
00:24:58,720 --> 00:24:59,160
Igen.

351
00:25:03,720 --> 00:25:07,910
[A bástyás herceg lakhelye]

352
00:25:13,280 --> 00:25:17,840
[A bástyás herceg lakhelye]

353
00:25:44,000 --> 00:25:45,710
Az a hegyi démon heves volt.

354
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
Ha nem avatkozott volna közbe,

355
00:25:47,750 --> 00:25:50,400
a Feiyu gárda
súlyos veszteségeket szenvedett volna.

356
00:25:50,400 --> 00:25:51,030
Köszönöm.

357
00:25:52,030 --> 00:25:53,240
Segíts megfésülni a hajam.

358
00:25:56,270 --> 00:25:56,870
Természetesen.

359
00:26:06,160 --> 00:26:07,760
Látsz fehér szálakat?

360
00:26:07,850 --> 00:26:08,560
Egyáltalán nem.

361
00:26:13,830 --> 00:26:14,830
Mint szellem,

362
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
ha nem fogadom el az emberi szíveket,

363
00:26:18,240 --> 00:26:19,790
A saját eszenciámat fogyasztom.

364
00:26:22,510 --> 00:26:24,510
Mikor tanultál meg hazudni?

365
00:26:34,360 --> 00:26:35,830
Minden nagy démon

366
00:26:36,350 --> 00:26:39,510
közvetlen közelében
a fővárosba elfogták.

367
00:26:39,510 --> 00:26:40,720
Legközelebb

368
00:26:40,890 --> 00:26:43,950
menjünk a Csingcsiu-hegyhez
hogy elkapja a kilencfarkú rókát.

369
00:26:51,510 --> 00:26:53,110
A démonok elfogása az én kötelességem.

370
00:26:54,370 --> 00:26:55,770
Ezt nem kell megtenned.

371
00:26:56,920 --> 00:26:59,590
gondolja Bingzhu mester
Valamit rosszul csináltam?

372
00:26:59,590 --> 00:27:01,510
Ami a tiéd, az az enyém,
nem igaz?

373
00:27:16,500 --> 00:27:18,390
Egyre kevesebbet beszélsz.

374
00:27:21,280 --> 00:27:24,280
Fokozza a védekezését
most, hogy szellem vagyok?

375
00:27:26,880 --> 00:27:27,400
Nem.

376
00:27:32,270 --> 00:27:35,110
nem értettem
amit a Halhatatlan Úr korábban érzett.

377
00:27:35,110 --> 00:27:37,370
De most kezdem jobban megérteni.

378
00:27:39,410 --> 00:27:41,740
Nem kap szeretetet attól, akit dédelget,

379
00:27:42,400 --> 00:27:44,130
még ha ki is veszed a szíved,

380
00:27:45,600 --> 00:27:47,730
a fájdalom még mindig elviselhetetlen.

381
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
Csak az űrt tudod betölteni
mások szívével.

382
00:27:58,310 --> 00:28:00,310
Most már emberi szívekre is szükségem van.

383
00:28:04,030 --> 00:28:06,240
Sok-sok szív.

384
00:28:15,880 --> 00:28:16,480
Rendben van.

385
00:28:17,640 --> 00:28:18,240
Rendben van.

386
00:28:20,000 --> 00:28:20,800
Ez nem az.

387
00:28:25,690 --> 00:28:27,340
Nem így gondolom.

388
00:28:29,480 --> 00:28:30,990
Csak segíteni akartam neked.

389
00:28:37,940 --> 00:28:39,730
Nem sikerült gondoskodnom rólad.

390
00:28:44,640 --> 00:28:47,070
De már nem vagyok az, aki voltam.

391
00:28:48,890 --> 00:28:51,540
Tényleg nem akarlak
hogy ilyennek látlak.

392
00:28:56,410 --> 00:28:58,030
Amíg még megvan a józan eszem,

393
00:28:58,480 --> 00:29:00,610
kérlek, te és Tan'er fejezd be helyettem.

394
00:29:06,590 --> 00:29:08,870
Csak azt akarom, hogy emlékezz Lu Pianpianra,

395
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
nem valami szívtelen, hidegvérű szellem.

396
00:29:18,070 --> 00:29:19,040
Kérem.

397
00:29:53,470 --> 00:29:55,600
Miért nem ment még Hong Ye után?

398
00:29:56,160 --> 00:29:57,110
Megijesztettél!

399
00:29:59,170 --> 00:30:00,410
Ez a főváros.

400
00:30:00,480 --> 00:30:01,270
Túl merész vagy!

401
00:30:01,270 --> 00:30:02,630
Túl sokáig vártam!

402
00:30:03,480 --> 00:30:03,920
Őrnagya –

403
00:30:03,920 --> 00:30:05,360
Éjfél van,

404
00:30:05,400 --> 00:30:07,530
védje meg családját.

405
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
Őfelsége meg akarja támadni Hong Ye-t,

406
00:30:17,160 --> 00:30:19,030
de Bingzhu nem hajlandó csapatokat telepíteni.

407
00:30:19,030 --> 00:30:20,880
Az emberek és a démonok különböznek egymástól.

408
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
Udvari politika

409
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
hihetetlenül összetettek.

410
00:30:23,000 --> 00:30:25,270
- Különböző helyekről kell csinálnom...
-Vágd a szart.

411
00:30:25,270 --> 00:30:26,550
Hát nem a császár a legfőbb az emberek között?

412
00:30:26,550 --> 00:30:27,070
Mondd meg neki

413
00:30:27,070 --> 00:30:27,930
csapatokat küldeni!

414
00:30:27,960 --> 00:30:28,640
Ha csak!

415
00:30:29,640 --> 00:30:32,350
Ha csak a császár hallgat rám,
könnyebb lenne a dolog.

416
00:30:32,350 --> 00:30:33,350
Próbálok megoldást találni.

417
00:30:33,350 --> 00:30:34,290
gondolkodom!

418
00:30:34,310 --> 00:30:35,070
Akkor gondolkodj gyorsabban.

419
00:30:35,070 --> 00:30:35,870
gondolkodom!

420
00:30:43,350 --> 00:30:44,680
Rájöttél?

421
00:30:45,000 --> 00:30:45,660
Igen, megvan.

422
00:30:46,310 --> 00:30:47,170
Ez gyors volt.

423
00:30:47,440 --> 00:30:48,350
Miért nem beszélsz
magának a császárnak?

424
00:30:48,350 --> 00:30:48,920
Menj a francba.

425
00:30:49,680 --> 00:30:50,510
Ne menj.

426
00:30:50,510 --> 00:30:51,680
A halálomba küldesz.

427
00:30:51,680 --> 00:30:52,920
Hadd fejezzem be.

428
00:30:54,920 --> 00:30:57,170
Őfelsége csak a Yuli tavaszt akarja.

429
00:30:57,310 --> 00:30:59,150
Nem érdekli, hogyan kapjuk meg,

430
00:30:59,400 --> 00:30:59,830
igaz?

431
00:31:00,720 --> 00:31:03,000
Mivel Bingzhu nem tudja teljesíteni
Őfelsége kívánsága,

432
00:31:03,000 --> 00:31:04,510
Őfelsége egyre türelmetlenebb.

433
00:31:04,510 --> 00:31:06,250
Mi közöm ehhez nekem?

434
00:31:06,250 --> 00:31:07,680
Ha te és én

435
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
meg tudja győzni a császárt

436
00:31:09,750 --> 00:31:12,080
hogy felismerjem az egyetlen démonkirálynak...

437
00:31:12,710 --> 00:31:13,570
A démonkirály.

438
00:31:15,640 --> 00:31:16,460
Folytasd.

439
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
így,
az emberek és a démonok egyesíthetik erőiket.

440
00:31:19,570 --> 00:31:21,500
Legyen szó az ellenségek kiiktatásáról

441
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
vagy a Yuli Spring megszerzése,

442
00:31:23,720 --> 00:31:25,780
nem lesz minden könnyebb?

443
00:31:28,550 --> 00:31:31,070
Emberek és démonok
évezredek óta harcolnak.

444
00:31:31,070 --> 00:31:32,470
A császár beleegyezik?

445
00:31:33,390 --> 00:31:34,390
Jelenleg

446
00:31:34,750 --> 00:31:35,720
kiküszöbölve Hong Ye-t

447
00:31:35,720 --> 00:31:38,320
ez a közös cél
mind önnek, mind őfelségének.

448
00:31:46,790 --> 00:31:47,590
menjünk,

449
00:31:48,070 --> 00:31:49,160
az én démonkirályom.

450
00:32:18,090 --> 00:32:20,290
Lehajtott fejjel. Ne nézz körül.

451
00:33:07,550 --> 00:33:08,750
Hol van a császár?

452
00:33:08,930 --> 00:33:10,600
Azonnal értesítem Őfelségét.

453
00:33:10,600 --> 00:33:11,490
Lord Heiwu,

454
00:33:12,200 --> 00:33:13,580
kérlek várj itt

455
00:33:13,600 --> 00:33:14,800
és ne kóborolj el.

456
00:33:46,030 --> 00:33:46,830
Olyan luxus.

457
00:33:47,750 --> 00:33:49,110
Túlságosan luxus.

458
00:33:56,550 --> 00:33:57,410
Ji Yan!

459
00:34:05,000 --> 00:34:06,160
Ji Yan!

460
00:34:07,920 --> 00:34:09,790
Hazudtál nekem!

461
00:34:20,630 --> 00:34:22,230
Hazudtál nekem!

462
00:34:34,170 --> 00:34:35,409
Lord Heiwu,

463
00:34:35,840 --> 00:34:36,940
megmondtam

464
00:34:36,969 --> 00:34:39,199
hogy el ne kószáljon.

465
00:34:39,280 --> 00:34:40,400
megöllek!

466
00:34:47,449 --> 00:34:48,130
Nézze.

467
00:34:48,590 --> 00:34:50,449
Ilyen egy nagy démon.

468
00:34:52,340 --> 00:34:53,889
Amikor ég, az valóban

469
00:34:54,719 --> 00:34:56,199
rendkívüli.

470
00:35:00,460 --> 00:35:01,260
Égess tovább.

471
00:35:04,630 --> 00:35:05,630
Nézze.

472
00:35:08,070 --> 00:35:10,070
Ha most nem menti meg,
meg fog halni.

473
00:35:10,510 --> 00:35:12,040
Miért érdekelne, ha meghal?

474
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
A Feiyu Őrséghez akart küldeni

475
00:35:13,800 --> 00:35:14,840
seprűnek kell használni.

476
00:35:14,840 --> 00:35:15,900
Nem mentem meg.

477
00:35:16,960 --> 00:35:18,920
Ő volt a tanárunk.

478
00:35:19,280 --> 00:35:20,030
Csak egy.

479
00:35:20,400 --> 00:35:21,950
Meg akarom rúgni.

480
00:35:22,550 --> 00:35:23,080
Gyerünk.

481
00:35:23,550 --> 00:35:24,030
Miután megrúgtad,

482
00:35:24,030 --> 00:35:24,800
adj egyet.

483
00:35:25,510 --> 00:35:26,480
Észrevettem valamit rajtad.

484
00:35:26,480 --> 00:35:27,480
Te tényleg...

485
00:35:28,960 --> 00:35:29,320
én...

486
00:35:29,320 --> 00:35:30,520
Magától leesett.

487
00:35:30,630 --> 00:35:31,000
én...

488
00:35:31,760 --> 00:35:32,620
Csak egy, oké?

489
00:35:34,810 --> 00:35:35,740
Tartozol nekem egy rúgással.

490
00:35:42,760 --> 00:35:43,440
Megette.

491
00:35:44,590 --> 00:35:45,190
Xiao Yao.

492
00:35:45,630 --> 00:35:47,360
Miért vagy ilyen kedves vele?

493
00:35:49,190 --> 00:35:51,050
Ezt "a sólyom megszelídítésének" hívják.

494
00:35:51,800 --> 00:35:52,860
"Megszelídíteni a sólymot"?

495
00:36:05,480 --> 00:36:06,400
Miért ments meg?

496
00:36:07,280 --> 00:36:08,710
A termesztés nehézkes.

497
00:36:08,710 --> 00:36:10,370
Kár lenne elengedni.

498
00:36:11,810 --> 00:36:13,080
Még ha megmentesz is,

499
00:36:16,710 --> 00:36:18,000
senki nem fog hinni nekem.

500
00:36:18,960 --> 00:36:19,510
megteszem.

501
00:36:21,690 --> 00:36:24,310
Már ismerted Heiwut
nem volt jó mester,

502
00:36:24,550 --> 00:36:27,280
de miután elfogták,
csak meg akartál halni.

503
00:36:27,880 --> 00:36:29,140
A bűntudat miatt?

504
00:36:33,000 --> 00:36:34,110
Ha bűntudatot érezhetsz…

505
00:36:34,110 --> 00:36:36,840
annyira szeretnéd bepótolni
az életeddel,

506
00:36:37,590 --> 00:36:38,550
valaki, mint te

507
00:36:39,280 --> 00:36:40,810
nem lehet eredendően gonosz.

508
00:36:42,230 --> 00:36:43,060
Amellett,

509
00:36:43,230 --> 00:36:44,760
meghalni a legegyszerűbb.

510
00:36:45,030 --> 00:36:47,550
De ha egyszer meghalsz,
nem változtathatsz semmit.

511
00:36:47,550 --> 00:36:49,180
Az emberek még az is lehet

512
00:36:49,280 --> 00:36:50,590
ostorozd a tetemet, ásd ki a sírodat,

513
00:36:50,590 --> 00:36:51,710
köp a sírodra,

514
00:36:51,710 --> 00:36:53,280
és nem fogsz tudni visszavágni.

515
00:36:53,280 --> 00:36:54,420
Mennyire lenne frusztráló?

516
00:36:54,420 --> 00:36:54,880
Igen.

517
00:36:55,150 --> 00:36:56,950
Elbírod ezt a megaláztatást,

518
00:36:57,070 --> 00:36:57,840
Wu Huan úr?

519
00:37:04,230 --> 00:37:05,230
Ennek van értelme.

520
00:37:08,760 --> 00:37:09,810
Megtaláltam!

521
00:37:10,070 --> 00:37:11,490
Megtaláltam!

522
00:37:11,670 --> 00:37:12,360
Xiao Yao!

523
00:37:12,510 --> 00:37:13,670
Gyorsan hívd vissza Uramat!

524
00:37:13,670 --> 00:37:15,680
Uram, ebben az ősi démonkönyvben,

525
00:37:15,680 --> 00:37:19,080
információ van
a Szívégető varázslatról.

526
00:37:19,960 --> 00:37:20,710
A Mennyei Anya

527
00:37:20,710 --> 00:37:22,280
használta a Szívégető varázslatot,

528
00:37:22,280 --> 00:37:23,550
megpecsételte saját hatalmát,

529
00:37:23,800 --> 00:37:25,930
majd nyomtalanul eltűnt.

530
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
A kő, amelyen állt

531
00:37:28,630 --> 00:37:30,110
szemtanúja volt a jelenetnek

532
00:37:30,310 --> 00:37:32,310
és átalakult az Égkővé.

533
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
Utoljára megjelent az Égkő

534
00:37:35,150 --> 00:37:36,350
a nyugati parton volt.

535
00:37:37,440 --> 00:37:38,610
A nyugati parton?

536
00:37:39,000 --> 00:37:40,030
Milyen hely az?

537
00:37:40,030 --> 00:37:41,290
A nyugati part

538
00:37:41,510 --> 00:37:43,410
egy ősi vadállat őrzi
Kincsnyelőnek hívják.

539
00:37:43,410 --> 00:37:45,230
A kincses nyelő
mohó természetű.

540
00:37:45,230 --> 00:37:46,800
Kincseket gyűjt a világból

541
00:37:46,800 --> 00:37:48,220
és bezárja őket kincstárába,

542
00:37:48,220 --> 00:37:49,710
beengedni dolgokat, de ki nem engedni.

543
00:37:49,710 --> 00:37:50,450
Uram,

544
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
nem kell aggódni.

545
00:37:51,840 --> 00:37:52,700
megyek érted.

546
00:37:53,280 --> 00:37:54,000
az én uramnak,

547
00:37:54,120 --> 00:37:55,400
Ezer halált halnék meg.

548
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
A Kincsesfecske nem kis vadállat.

549
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Elhamarkodottan odamenni
rendkívül veszélyes lenne.

550
00:37:59,000 --> 00:38:00,130
Hosszú az út,

551
00:38:00,280 --> 00:38:01,920
és lesz
átkelni a hatalmas Nyugati-tengeren.

552
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
A Nyugati-tengeren egész évben viharok vannak,

553
00:38:03,840 --> 00:38:05,110
félelmetes hullámokkal.

554
00:38:05,110 --> 00:38:06,040
Azokban a vizekben,

555
00:38:06,150 --> 00:38:07,810
gyakran megjelennek pikkelyes sárkányok.

556
00:38:07,960 --> 00:38:08,440
én...

557
00:38:08,880 --> 00:38:09,680
megvan.

558
00:38:10,320 --> 00:38:10,980
Várj rám.

559
00:38:23,850 --> 00:38:25,380
Beszéltem Wu Huannal.

560
00:38:25,510 --> 00:38:27,840
Ő hajlandó
hogy elvisz minket a nyugati partra.

561
00:38:37,150 --> 00:38:38,680
Uram, nem hiszem el!

562
00:38:38,920 --> 00:38:40,280
Nem hiszek ebben a pár napban,

563
00:38:40,280 --> 00:38:41,510
megváltoztatta a természetét.

564
00:38:41,510 --> 00:38:43,230
Biztosan ürügyet keres

565
00:38:43,230 --> 00:38:44,360
hogy megszökjön, amikor alkalma nyílik rá!

566
00:38:44,360 --> 00:38:45,160
hiszek neki.

567
00:38:46,030 --> 00:38:47,760
Wu Huan igazi alakja egy sólyom.

568
00:38:47,760 --> 00:38:48,650
Mint egy sas,

569
00:38:48,880 --> 00:38:50,630
képes szárnyalni a legmagasabb égbolton,

570
00:38:50,630 --> 00:38:51,890
magasztos ambíciókkal.

571
00:38:52,400 --> 00:38:53,210
Azelőtt,

572
00:38:53,440 --> 00:38:55,170
csak megbabonázta Heiwu.

573
00:38:59,070 --> 00:38:59,760
Uram...

574
00:39:02,110 --> 00:39:02,590
Wu Huan.

575
00:39:04,440 --> 00:39:06,840
Tudod-e
miért kell a nyugati partra mennem?

576
00:39:11,190 --> 00:39:13,190
A Dreamshard Halhatatlannal vívott csatámban,

577
00:39:13,190 --> 00:39:14,230
Elvesztettem az erőmet.

578
00:39:15,110 --> 00:39:16,670
Ez az utazás a nyugati partra

579
00:39:17,190 --> 00:39:18,000
az, hogy megtaláljuk

580
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
az Égkő, amely visszaadja az erőmet.

581
00:39:20,000 --> 00:39:20,630
Uram,

582
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
miért mondod ezt neki?

583
00:39:22,480 --> 00:39:24,230
Ha minden napom az árulástól való félelemmel töltöm

584
00:39:24,230 --> 00:39:25,120
és a halál,

585
00:39:25,590 --> 00:39:27,850
akkor én is lehetnék
ne legyen a Démon Úr.

586
00:39:28,000 --> 00:39:29,330
Mivel van egy gyengeségem,

587
00:39:29,480 --> 00:39:30,740
nem pedig elrejteni,

588
00:39:31,030 --> 00:39:32,550
jobb, ha mindenki tudja,

589
00:39:32,550 --> 00:39:33,810
hogy találjak más módokat

590
00:39:33,880 --> 00:39:35,810
hogy teljesítsem a Démon Úr feladataimat.

591
00:39:35,920 --> 00:39:36,480
így,

592
00:39:37,190 --> 00:39:38,650
ez már nem gyengeség.

593
00:39:40,550 --> 00:39:41,030
Wu Huan,

594
00:39:42,400 --> 00:39:44,150
ez az utazás rendkívül veszélyes,

595
00:39:44,150 --> 00:39:47,010
és hogy tudok-e
visszaállítani az erőmet ismeretlen marad.

596
00:39:47,230 --> 00:39:48,560
Mindezt elmondom neked

597
00:39:48,960 --> 00:39:51,300
mert őszinte démonúr akarok lenni.

598
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
Ugyanez vonatkozik rád is.

599
00:39:53,800 --> 00:39:55,760
Ha nyíltan szembe tud nézni a múltjával

600
00:39:56,360 --> 00:39:58,440
és engedd el
a szívedben lévő gonosz gondolatoktól,

601
00:39:58,440 --> 00:39:59,550
akkor is az leszel

602
00:40:00,230 --> 00:40:01,960
a démonfaj tiszta tagja.

603
00:40:04,700 --> 00:40:05,830
hiszek benned.

604
00:40:13,930 --> 00:40:15,730
Wu Huan tiszteletét fejezi ki Uram előtt.

605
00:40:15,760 --> 00:40:17,890
Hajlandó vagyok életemet adni érted,

606
00:40:19,110 --> 00:40:20,280
életben vagy halálban.

607
00:40:22,000 --> 00:40:22,590
Uram,

608
00:40:23,360 --> 00:40:25,610
még ha hajlandó is feláldozni magát,

609
00:40:25,610 --> 00:40:26,940
az erejével,

610
00:40:27,320 --> 00:40:29,510
ha találkozik a Kincsemelővel
a nyugati parton,

611
00:40:29,510 --> 00:40:30,650
meg fog halni.

612
00:40:30,880 --> 00:40:32,550
-Nem számít.
-Aggódom.

613
00:40:32,550 --> 00:40:34,000
Maradj a Démonok Völgyében.

614
00:40:34,000 --> 00:40:35,260
Mi magunk megyünk.

615
00:40:35,630 --> 00:40:36,100
De...

616
00:40:36,440 --> 00:40:37,250
Uram!

617
00:40:37,880 --> 00:40:39,210
mit keresel itt?

618
00:40:40,760 --> 00:40:41,890
mindent hallottam.

619
00:40:42,670 --> 00:40:45,070
Ezúttal
hazaúton az Ő Urával,

620
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
bár az Ő Ura megsérült,

621
00:40:46,920 --> 00:40:48,520
még sokszor megmentett.

622
00:40:48,880 --> 00:40:50,610
Hoztam egy kis kaját

623
00:40:50,670 --> 00:40:52,550
Xiao Yao és őlordsága számára
útjukon.

624
00:40:52,550 --> 00:40:54,000
A nyugati part olyan messze van.

625
00:40:54,000 --> 00:40:55,530
Biztosan szüksége lesz rá.

626
00:40:55,960 --> 00:40:56,590
Köszönöm.